Anterior în Ghost Whisperer.
Te rog, nu tu!
- Trebuie să treci dincolo. - Nu vreau.
Am văzut cum fantoma lui Jim a intrat în corpul lui Sam.
Te-ai întors!
Te cunosc de undeva?
Uite, văd acelaşi individ pe care îl vezi şi tu...
Alt păr, nas, ochi,
Nu e Jim.
E acolo undeva. Trebuie să fie.
Nu ai de gând să-mi spui
că sunt soţul tău reîncarnat.
Pentru că tu eşti singura persoană sănătoasă
pe care am întâlnit-o de când m-am trezit.
Nu e cine ştie ce, dar poate
că vei reuşi să mă ajuţi să-mi termin garajul.
Şi ai putea locui acolo cât timp vei lucra.
Cel puţin până îţi vei da seama de următorul pas pe care trebuie să-l faci.
Oh, Doamne. E adevărat. Nu ştii cine sunt, nu?
Tu trebuie să fii Nicole.
Logodnica?
Ea nu e logodnica sa. Nu i-a pus încă inelul pe deget.
Pa.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Vrei să spui că, Nikki chiar a plecat? Aşa dintr-o dată?
Da. Încă nu pot crede asta.
Şi după ce ea a plecat, ce s-a mai întâmplat?
Ei bine, a fost...
intens.
Amândoi stăteam acolo, holbându-ne unul la altul.
Asta s-a întâmplat cu adevărat?
Asta spun,
a fost ca şi cum totul din jurul nostru s-a prăbuşit,
ştii? Ca şi cum ar fi fost un fel de...
câmp magnetic ce ne lega împreună
ca şi cum...
nimic nu ar fi putut să oprească ceea ce avea să se întâmple.
Şi?! Ce s-a întâmplat?
Te-am sunat pe tine.
Chiar aşa? Fii serios.
Ei bine, nu am ştiut ce să fac.
Atunci chiar ai nevoie de puţină terapie.
Totul a fost atât de ciudat, înţelegi?
Începând chiar cu prima zi
când m-am trezit în spital, iar ea era acolo.
Tot nu înţeleg ce anume aştepţi acum!
Nimic nu-ţi mai stă în cale.
Da, nimic, în afara faptului că el nu-şi aminteşte că este Jim.
Şi chiar s-ar putea să nu o facă, Mel.
Dar tu ştii că spiritul lui Jim e acolo,
şi tot la fel ştii că vrei să fii cu el.
Ai dreptate, e doar un nou început cu acest nou Jim,
E atât de
ciudat!
Vreau să spun, că abia de o cunosc pe această fată,
iar pe partea cealaltă,
simt că aş cunoaşte-o dintotdeauna.
Vreau să spun că, am fost măritată cu acest om.
Ştii? Am trăit destul împreună.
Am aceste sentimente atât de puternice legate de ea!
Aşa că, ar trebui să încep să mă îndrăgostesc de un bărbat
de care deja m-am îndrăgostit de ani de zile?
Cum va merge toată treaba asta?
De unde să începem?
O şcoală de dans?
Adică, asta e, uh...
Da, ştiu. Ştiu. Eu doar,
i-am promis Deliei că voi fi supraveghetoare deseară.
Dar ei adună bani pentru a lupta împotriva foametei, aşa că...
Ei bine, chiar aveam de gând să spun
că, într-un fel, e chiar perfect.
- Oh. Chiar e? - Da.
Vreau să spun, desigur.
Este, um...
Adică, ce mod mai bun de a trece peste penibilul situaţiei date de prima întâlnire plină de nebădăi
ca acela de a te înghesui într-un loc cu tineri dificili?
Poftim, doamnelor.
Aveţi grijă.
Judecând după podeaua ringului de dans,
cred că acesta e ghimpat.
Sunt o persoană ce are o minte deschisă pentru a vedea persoane noi,
dar cine poate numi asta a fi un dans?!
Vreau să spun că e totuşi un loc public, pentru numele lui Dumnezeu!
Mamă! Mă pui într-o situaţie penibilă!
Spune-mi, te rog, că ăştia nu sunt prietenii tăi!
Nu, şi nu vor fi niciodată, dacă vei continua cu asta.
Haide.
Haide!
Oh, tinereţea.
Oh! Când am reuşit să devenim fosile?
Ce vrei să spui?
Nu prea cred.
Băieţi, băutură gratis.
Putem?
Haide. Putem.
Bine. Mi-am adus vibraţiile cu mine.
Eşti gata?
Oh, haide! Nu fi un ucigaş de distracţie.
Nu, mi-e destul.
Cred că asta e partea
în care aflăm că am, uh, 2 picioare stângace.
E bine?
Da, e bine.
Jeff, opreşte-te, nu fii vulgar.
Jeff, opreşte-te, nu face asta!
E prea mult!
Pleacă dracului de lângă ea!
Ţi-am spus că va veni, ciudatule.
Haide. Să mergem.
Hei, eşti bine?
Da, da, revin imediat.
- Îmi cer scuze.
Aceşti puşti care tocmai pleacă, îi cunoşti?
Pe el nu l-am mai văzut până acum.
Iar fata e Kristy Marks.
Am fost amândoi într-a opta în orchestră.
A murit cineva din preajma ei de curând?
Imediat le afli.
Mama ei.
Am auzit că ar fi avut un accident ciudat în casa lor.
Nu-mi spune... că e aici?
Nu sunt încă sigură.
Ce are?
E blocată!
Ce faci?
Asta frige.
Oh, Dumnezeule!
Eşti bine?
Da, da, sunt bine.
Haide, să mergem.
Am spus să stai departe de ea!
Aici erai.
Mă întrebam unde ai dispărut.
- Par a avea probleme. - Da.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04 Episodul 14 "Slow Burn"
Ei bine, ştiu că Delia apreciază faptul că am fost acolo,
chiar dacă nu a fost prima întâlnire perfectă.
Am crezut că a fost romantic.
- Chiar aşa? - Da.
Am văzut 2 despărţiri, 3 înfiripări de relaţii,
iar apoi unui puşti i s-a făcut atât de rău
şi a vărsat pe pantofii domnişoarei cu care era.
Şi toate într-un timp scurt cât te căutam.
Îmi pare rău că am fost atât de zăpăcită.
- Eu... - Să nu-ţi pară rău.
Am fost îngrijoraţi pentru acei copii.
Îţi pasă de oameni.
Ce ar fi să nu placă la tine?
Trebuie să-l opreşti.
A fost ceva acolo?
Nu, e doar faptul că sunt dată peste cap cu ritmul biologic, e atât de târziu!
Bine, târziu...
Nu, vreau să spun... noi am terminat cu...
treburile legate de supraveghere,
aşa că, de ce nu am lua un pahar de vin mai târziu?
Moment care de fapt e chiar acum.
Bine. Sună promiţător.
Chiar aşa?
- Desigur. - Bine.
Tu eşti singura ce mă poate vedea.
Te rog, ajută.
Uh, ştii ceva,
e cam târziu, şi ambii avem de mers la servici mâine,
aşa că poate ar fi mai bine să o lăsăm pe altă dată.
Bine.
Şi asta e bine.
Te rog, opreşte-i!
Am petrecut de minune,
şi chiar îţi mulţumesc că am mers.
Aşadar...
Pa.
Noapte bună.
Ce doreşti?
Şi ştii ceva, ar fi bine să fie important!
Eşti mama Kristei, nu?
Da.
Trebuie să-l ţii pe acel băiat departe de ea.
- Care băiat? - Tim.
Cel cu care a plecat.
Dar mi s-a părut că a încercat să o ajute.
Nu. El e rău.
Nici nu are idee cine e.
Bine, trebuie să-i spui. Te voi ajuta.
Nu mă va asculta, niciodată nu a făcut-o.
Trebuie să opreşti asta.
Hei. Ai venit devreme, ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva după dans?
Nu. Nimic.
De ce nu?
Mama cuiva a apărut.
Ce, s-a întors mama lui Sam?
Nu, nu a lui Sam.
O mamă fantomă. A fost la petrecere
aseară supraveghind-o pe fiica ei, Kristy.
Nu i-a plăcut modul cum am supravegheat?
Se pare că nu. Fiica ei a plecat cu un băiat de facultate
după ce băuse câteva pahare.
Eu m-am tot învârtit pentru ca toţi copii care au băut,
să le pot chema părinţii.
Nu-ţi face griji, ea a avut un şofer.
Problema a fost că, mama fantomă nu a fost de acord cu el
şi crede că este o persoană cu o influenţă negativă.
Ai vreo idee cine sunt aceste persoane?
Ned o cunoştea pe fată. Kristy din orchestră.
Dar asta e tot ceea ce ştiu.
Poftim.
Cu siguranţă e fantoma mea.
Deborah Marks. A murit acum o lună,
un accident acasă.
Un cuplu foarte puternic.
Da, ea a fost un avocat axat pe litigii civile.
Soţul ei e judecător. El tocmai a fost desemnat
pentru un loc la curtea de apel.
Asta e ciudat.
Părul fantomei a fost pârlit,
şi tot primesc viziuni cu cenuşă şi flăcări.
Dar aici nu spune nimic despre vreun foc.
Sau despre băiatul pe care vrea să-l ţină la distanţă de fiica sa.
Şi ai vrea ca eu să-l rog pe Ned
să urmărească mâine pe fată după ore?
Mulţumesc, dar dragostea vieţii mele nu poate aştepta atât de mult,
dacă cumva mai există una.
Bună.
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar am fost supraveghetoare noaptea trecută la petrecere,
şi am sperat să putem vorbi despre fiica dumneavostră.
Am avut un sentiment că va trimite cineva de la şcoală.
- Intră, te rog. - Mulţumesc.
Dacă este vorba despre băutură,
ea mi-a povestit toată isprava.
Prietenul ei, sau mai bine spus fostul său prieten,
a îmbiat-o spre punch.
Jeff. Da, ne-am lămurit în privinţa asta.
Nu spun că ea nu are nici o vină.
Nimeni nu a obligat-o.
Dar am ezitat să fiu sever în aceste momente.
Mama ei a murit recent.
Am auzit despre asta.
A fost aşa dintr-o dată?
Una din acele chestii ciudate.
Ea a căzut rău.
A fost cumva şi foc implicat în poveste?
Nu. De ce întrebaţi asta?
Ceva despre care a pomenit Kristy.
Ei bine, poate că au fost doar vorbe spuse după punci.
Mă bucur că mama lui Jeff a condus-o acasă.
De fapt, un prieten a luat-o.
Un băiat mai în vârstă, avea o maşină maro.
Trebuie să fi fost Tim Dwight.
Vă mulţumesc că mi-aţi spus asta.
Kristy ştie că nu vreau ca ei să se întâlnească.
În realitate, cred că el a reuşit
să o salveze dintr-o situaţie nu prea plăcută.
Înţeleg.
Dar Tim nu este chiar un băiat bun.
Cred că nu sunteţi prima persoană pe care a păcălit-o.
Deborah,
răposata mea soţie, era un avocat foarte talentat,
dar pasiunea sa a fost aceea de a ajuta
copii cu probleme, acordându-le o a doua şansă.
Tim a fost unul dintre ei.
El a fost închis Şcoala de Corecţie din Bradford pentru jaf
până acum 8 luni de zile.
Ea i-a aranjat un loc de muncă de probă el fiind astfel unul din asistenţii ei.
Cred că a presupus că are un viitor în domeniu.
Iar dumneavoastră nu sunteţi de acord cu asta?
Uite, cei mai mulţi dintre copii pe care Deborah i-a luat
în principiu erau de treabă, ei avea nevoie doar de o pauză.
Dar nu şi Tim.
Provenea dintr-o familie care a avut grijă pentru el.
I-au fost date absolut toate oportunităţile, dar asta nu a contat.
El a profitat de toate lucrurile bune pe care soţia mea i le-a pus la dispoziţie.
Ar fi fost mult mai bine dacă nu ar fi intervenit în vieţile nostre.
Acum ştiu asta.
Sunteţi bine?
Da. Îmi cer scuze, eu doar...
mă gândeam cât de greu i-a fost Kristei.
Era cumva în casă
când s-a întâmplat accidentul soţiei?
No. Nici Deborah nu trebuia să fie aici.
Ea trebuia să se întâlnească cu mine la un eveniment de caritate.
Cred că am citit ceva despre asta,
cineva a intrat prin efracţie.
Nu, nu s-a întâmplat aşa.
Nu a fost nimic de felul acesta.
De fapt, când am venit acasă de la acel eveniment,
alarma era pornită, uşile erau încuiate,
Nimic nu era deranjat.
A fost doar un accident tragic.
Deci, crezi că băiatul rău, Tim, ar fi putut să o ucidă?
Nu, nu ştiu dacă ea a fost ucisă, dar în viziunea pe care am avut-o,
părea ca şi cum ea ar fi dat peste un jaf.
Şi cu siguranţă ea a auzit ceva în casă.
Yum, anşoa.
Bine, deci ea trebuie să fi încercat să fugă,
sau poate a fost lovită, nimerită în cap cu un suport pentru lemne.
Da, dar când soţul a ajuns acasă,
nu exista nici un semn de infracţiune.
Nu, el a spus că alarma era pornită, uşile erau închise,
şi cu siguranţă a fost şocat să o descopere acolo.
Da, ei bine, acest Tim lucra pentru ea.
El probabil că avea cheile, codul,
şi poate chiar şi codul de la seif.
El ar fi putut curăţa totul şi să încuie după ce a ieşit.
Soţul niciodată nu a suspectat înşelătoria.
Dang, mereu am vrut să spun eu asta.
Ştii, fantoma a spus că, Kristy nu a ştiut niciodată cine era cu adevărat Tim.
Deci, poate că ea a vrut să spună că el era ucigaşul,
Dar dacă asta e chichiţa, de ce nu mi-a spus mie asta?
Poate că nu a fost sigură de asta,
nu a putut să-l privească prea bine.
sau poate că a vrut să-l pedepsească chiar ea.
Nu cred.
Dacă o mamă ştie că fiica sa se întâlneşte cu un ucigaş,
Ar fi spus tuturor asta
şi astfel l-ar fi pedepsit.
Ştiu. Sunt bâtă.
Cum ar trebui să ajutăm o fantomă care nu vrea să fie totul clar?
Hei. Kristy, nu?
Da...
Oh, hei, erai în orchestră.
Ned.
- Corect? - Da.
Hei, tocmai vroiam să-ţi spun,
că îmi pare rău pentru pierderea mamei.
Mulţumesc, dar sunt bine.
Hei, te-am văzut aseară la petrecere.
Oh, da, dacă am făcut ceva stupid,
nu prea vreau să ştiu.
Ei, mama l-a luat la puricat pe tipul care ţi-a dat punci.
Nu a fost nimic de care să te simţi jenată.
Şi ce spui de ciudatul cu care mi-am dat întâlnire?
Stai puţin, cine era tipul care te-a luat de acolo?
Tim. Suntem simpli amici.
Obişnuia să lucreze pentru mama,
şi din această cauză noi eram doar simpli amici.
Ea nu a fost de acord.
Deoarece au fost multe lupte înainte ca ea să moară.
Pare a fi de treabă. De ce nu-l îndrăgea mama ta?
Nu, la început era altfel.
El tot se învârtea prin jurul casei noastre.
El era un puşti ce părea a studia mult.
Da, ea la primit ca pe un enoriaş,
ca un tip de şcoală.
Şi ce s-a întâmplat?
Într-un fel m-am cam îndrăgostit de el.
Mulţumesc.
Ei tocmai câştigaseră un proces ce ţinea de firma mamei,
şi sărbătoream.
Era întotdeauna distractiv când Tim era acolo.
Îmi cer scuze pentru părinţii mei.
Nu e nimic, a fost distractiv.
Iar când a plecat, nu m-am putut abţine.
Tim nici măcar n-a reacţionat.
El a spus că am făcut asta doar ca să o necăjesc pe mama,
ceea ce am şi făcut.
Pot înţelege punctul de vedere al mamei tale.
El era mai în vârstă.
Da, ea mi-a dat o grămadă de motive.
Dar tu ai crezut că este altceva la mijloc.
Uite, deja mă simt destul de rău că vorbesc astfel în aceste momente când ea nu mai este,
dar dacă el ar fi fost o persoană rea,
de ce continua să îi plătească şcolarizarea,
meditatorul său, călătoriile sale acasă?
Ea era îndrăgostită de el.
Bine, nu e ceea ce m-am aşteptat.
Da, adică, trebuie să spun,
că toată această chestie e puţin peste zona pe care pot să o acopăr.
Ei bine, dacă e adevărat,
astfel se poate explica de ce e atât de secretoasă.
Mulţumesc.
Alo?
Eli, hei, sunt Melinda.
Ascultă, am tot încercat să fac nişte săpături în ceea cel priveşte pe Tim,
dar nu găsesc nimic online.
Asta deoarece cazierul juvenil e sigilat.
Reporterii nici măcar nu pot menţiona numele lor.
Ei bine, atunci va trebui să discut cu el.
Poţi face rost de adresă?
De ce atâta grabă? El e încă în oraş, nu?
Trebuie să plec. Te sun mai târziu.
Bună! Mă bucur să te văd.
Mulţumesc că ai trecut pe aici.
Am putea...
Uite, nu ştiu cum să zic,
dar m-am tot gândit la seara trecută,
- şi... - La ce anume te-ai gândit?
Am făcut eu ceva să te simţi mai puţin confortabil?
Nu.
Nu, nici decum.
Mi s-a părut că ai fost puţin nervoasă,
Şi nu vrea să fie ceva prea personal. Eu doar...
nu vreau ca tu să simţi o presiune din partea mea.
Deloc. Bine? Nici măcar un pic,
Bine?
Nu e vorba aici de nici un fel de alte gânduri.
Bine. Deoarece am văzut pe un afiş
că este săptămâna nopţilor de groază la cinema.
- Ai vrea să mergi? - Stai puţin.
Îţi plac filmele înfricoşătoare?
Chiar vreau să aflu asta.
Şi în mod special vreau să aflu asta cu tine.
Şi eu vreau asta.
Bine, atunci ce ai zice de mâine?
Da!
A fost puţin prea înflăcărat.
Nu.
A fost exact reacţia pe care am sperat să o văd.
Ora 6:00 e bine?
Da, 6:00 e...
E perfect, bine?
Şi... şi voi fi la servici,
- Aşa că va trebui să vii să mă iei. - Bine.
Pa, Delia.
- Pa. - Pa.
Unde tot aleargă atât?
Vei învăţa să nu o iei la modul personal.
Bine?
Tim?
Bună, sunt Melinda Gordon, prietenă cu familia Marks.
Am făcut ceva?
Nu, am fost supraveghetor noaptea trecută la petrecere,
şi am văzut că ai plecat cu Kristy.
Bine, uite, ea m-a sunat, bine?
Era ameţită. Acel ciudat era peste ea.
Am vrut doar să o duc acasă în siguranţă, asta-i tot.
Da, ştiu. Aşa pare,
că ai scos-o din înghesuială.
Şi ce?
Tatăl Kristei te-a trimis să verifici povestea?
Nu. De fapt, nu sunt aici pentru el.
Încerc să ajut familia să poată merge mai departe în urma pierderii avute,
şi am crezut că aş putea discuta cu tine despre doamna Marks.
Ei bine, uite, ea nu mai e acum,
şi astfel, ce mai e de discutat?
Ştiu că voi doi eraţi apropiaţi.
Kristy a spus că aţi petrecut destul de mult timp împreună.
Doamna Marks a fost bună cu mine.
Ea mi-a dat o a doua şansă când aveam mai multă nevoie de ea, asta-i tot.
Nu prea înţeleg unde vrei să ajungi.
Eu vreau doar să ajut.
Ştii, exact asta mi-a spus prietena dumitale, doamna Marks
când m-a eliberat.
Şi nu mi-a luat mult timp să realizez
că nu există caritate.
Toată lumea vrea câte ceva.
Bine, dar tocmai ai spus că a fost bună cu tine.
Ce mai e?
A fost cu moralul la pământ în ultimul timp.
Am auzit că aţi spus ceva de prietenia cu doamna Marks?
Eşti colegul de cameră a lui Tim?
Da. El a fost îmbufnat pe aici după aceea.
Chiar aşa? A fost supărat?
Deoarece pare a fi înnebunit.
Nu am înţeles niciodată chestia cu ea.
Ce anume, ceva romantic?
Ei bine, modul cum vorbea Tim, doamna Marks i-a fost mentor.
Dar într-o zi,
soţul ei a trecut pe neaşteptate căutându-l pe Tim.,
Dar el era întro călătorie de afaceri cu doamna Marks.
Iar domnul Marks nu avea idee despre asta?
Nu, după cum a reacţionat. A fost destul de supărat.
Ai spus că-l vei ţine departe de fiica mea.
Nu te-ai ţinut de promisiune.
Pentru că a trebuit să înţeleg
de ce este atât de important pentru tine.
Dumneata şi cu Tim aveaţp o aventură?
Asta reprezintă toată această cenuşă?
Jarul dragostei voastre?
Opreşte-te. Şi-am cerut un singur lucru. Unul singur!
A aflat soţul despre asta?
El era acolo în noaptea în care ai murit?
Încerc să te ajut!
Nu vreau de la tine un astfel de ajutor.
Stai departe de familia mea, ai înţeles?
Stai departe.
Domnul Marks suspecta o aventură, şi astfel iată un motiv suficient.
Exceptând faptul că el a făcut asta, de ce a spart seiful?
Căuta dovezi ale aventurii lor, înţelegi?
Fantoma noastră, soţia sa, a intrat,
l-a surprins, s-au luptat.
Iată-ţi peisajul, nu-i aşa?
Acum ea îl protejează pentru a nu fi învinuit, înţelegi?
Şi să nu uităm, el e judecător.
Aşa că mă îndoiesc că poliţiştii ar fi verificat cauza morţii
sau alibiul său prea atent.
Da, dar dacă soţiorul a ucis-o,
de ce fantoma continuă să-i ţină departe unul de altul pe Tim şi pe Kristy?
Hei! O învinovăţeşti?
Trebuie să fie destul de dureros să vezi cum singura ta fiică
s-a încurcat cu tânărul tău amorez imediat după ce ai murit.
Nu cred că e vorba despre gelozie.
E vorba de o mamă ce-şi protejează fiica
de ceva rău.
Ce nu ai pune acolo?
Murături.
- Dulap. - Bine.
Să presupunem că suntem într-o limită de timp într-un film poliţist
iar pe o scară de la unu la cinci, a cărui amprente sunt pe seif?
Începând cu soţul.
Bine, poate că 3 e o valoare mai exactă.
De ce trebuie să votăm?
De ce nu am putea să mergem să verificăm?
Deoarece domnul Marks nu ne va permite asta.
Atunci poate că ne va spune ceva.
Nu.
Exact cum ţi-am mai spus,
nu a fost vorba de jaf.
Atunci despre ce este vorba?
Am un dar anume.
Pot vedea fantome,
şi...
ziua trecută, spiritul soţiei dumitale a fost cu mine.
E ridicol.
Ea mi-a dat o viziune despre
ce s-a întâmplat în noaptea când a murit,
şi pare că a ajuns după un jaf.
Ceea ce este ciudat, luând în considerare că aţi spus că nu a fost nimic de acest fel.
Cred că e timpul să plecaţi.
Seiful din spatele acelui tablou,
părea răvăşit.
Şi ea a fost lovită sau s-a împidicat sau a alunecat
undeva acolo.
Această informaţie nu a fost dată în nici un ziar.
Câteodată spiritele rătăcesc pe pământ.
De obicei au un motiv.
Cred că ea protejează pe cineva...
Tim, Kristy, sau... poate pe dumneata.
Şi de ce anume ar trebui să mă protejeze pe mine?
Nu mi-a spus,
dar cred că e vorba de ceva ce îi este ruşine.
Melinda a vorbit cu colegul de cameră a lui Tim.
El a spus că aţi fost acolo întrebând de Tim înainte ca soţia dumitale să moară.
El era îngrijorat că dumneavoastră aţi crezut
că poate ei au o aventură.
Asta nu este treaba dumneavoastră.
Doar dacă aveţi ceva motive
doar dacă doriţi să pătaţi amintirea soţiei mele.
De fapt, noi credem că reputaţia dumneavoastră
încearcă acum soţia să o păstreze curată.
Tot susţineţi că nu a fost nici un incendiu,
dar eu tot văd cenuşă; ceva arzând.
Lipsea ceva din seif,
ceva ce ar fi putut fi ars?
Nu am avut curajul să deschid după ce ea a murit.
Mi-a fost frică de ceea ce voi descoperi.
Cum ar fi o dovadă a unei aventuri?
Nu mai contează acum.
Mi-am iubit soţia,
iar dacă Tim a avut de a face cu moartea ei,
atunci da, vreau să ştiu despre asta.
Dar nu trebuie să fie grija dumneavostră,
aşa că, vă rog să mă scuzaţi...
Deci hârtia arzând din viziunea ta,
ai idee ce anume era?
Era carbonizată, dar am putut să văd
că era scrisul unei femei, aşa că...
Vezi? Pot spune şi eu ceva!
E vorba de o scrisoare de dragoste. Asta trebuie să fie.
Fantoma trebuie să o fi ars.
Tim a intrat, s-au luptat, şi tronc!
Sau Tim ar fi putut să o ardă când domnul Marks tocmai intra.
Sau domnul Marks a ars-o.
Ei bine, în orice mod ai întoarce-o, hârtia a fost arsă.
Aşadar cineva a vrut, oricine ar fi fost,
să ţină un secret.
Da, şi fantoma încă mai face asta.
Mă duc eu.
Poate că Sam a venit devreme.
Kristy!
Ce s-a întâmplat?
Cum ai putut face asta?
Ce anume?
Poliţiştii tocmai l-au luat pe Tim pentru un interogatoriu
legat de un furt din casa mea!
Tatăl meu a luat amprentele de pe seif datorită celor ce ai spus!
Ei bine, dacă erau amprente acolo...
Desigur că erau!
El era asistentul mamei!
Uite, Kristy, ştiu că eşti supărată,
Dar poate că, ceea ce simţi tu pentru Tim, te face să nu poţi judeca corect.
El e nevinovat! El a fost cu mine,
amândoi am fost la librărie.
- I-ai spus tatălui tău asta? - Da.
Tatăl meu crede că mint pentru a-l proteja,
Şi nici măcar nu m-a băgat în seamă.
Ca şi cum aş proteja pe cel ce a ucis-o pe mama,
asta e o prostie!
Uite, ştii că el a avut antecedente
şi dosar penal,
şi poate că el nu e chiar cel pe care îl crezi a fi.
Ştiu că el nu ar putea răni pe nimeni.
Şi dacă tu ai putea să vorbeşti cu fantome, aşa cum mi-a spus tata,
atunci de ce nu o întrebi pe mama?
Pentru că nu prea cred că vrea să vorbească cu mine.
E supărată pentru că nu l-am
ţinut departe pe Tim.
Câteodată doar o urăsc.
Nu asta am vrut.
Atunci ce ai vrut?
Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat,
pentru că, tu eşti singura ce poţi repara totul.
Chiar aş vrea să pot.
Dar unele secrete ar trebui să rămână aşa.
Nu am obţinut nimic. Tim e tot la interogatoriu.
Detectivul Blair nu a putut să-mi spună nimic.
Au descoperit ceva care să lipsească din seif?
Ce parte din "Nu am obţinut nimic" nu înţelegi?
Bine. Îmi cer scuze, am crezut
că poţi trage nişte sfori.
Nu, dar se pare că judecătorul Marks poate.
Ei suspectează acum că ar fi vorba despre o crimă.
Presupunerea mea e că, Tim va fi închis o perioadă de timp.
Sper că am făcut ceea ce trebuia prin a le spune să verifice seiful.
Nu fi atât de moale.
Mi-ai spus că ai avut o viziune
cu doamna Marks ce a dat peste un jaf.
Amprentele lui Tim sunt peste tot pe seif,
Bine? Mi se pare destul de vinovat.
Da, dar...
Şi nu cumva să-mi spui că te-ai mai gândit la altceva
deoarece Deborah nu a spus niciodată că l-a văzut pe Tim făcând asta.
Amândoi ştim că ea a spus doar ce a vrut.
- Bine, dar încă... - Şi nu vreau să aud
că, Kristy a jurat că a fost cu el.
Ea nu poate fi o sursă mai credibilă decât mama sa.
- Doar dacă. - Nu-mi spune că şi tu te-ai amorezat de Tim.
Nu! Bine? Încercam să gândesc cu voce tare,
şi ar fi chiar uşor dacă nu aş mai fi întreruptă.
Îmi cer scuze.
Fantoma a spus că fata, Kristy, nu ştie cine e Tim,
aşa că ar trebui să fie ceva legat de trecutul său?
Adică, poate asta a ars atunci.
- Un raport al poliţiei, sau... - Ceea ce nu putem accesa.
Da, dar am putea vorbi cu cineva care îl cunoaşte,
mama sa locuieşte nu departe de aici, la o oră distanţă...
La dracu!
Întâlnirea mea cu Sam! Aproape că am uitat de ea.
Ştiam eu că nu porţi asta pentru mine.
Nu pot să renunţ la asta, bine? Te poţi ocupa tu?
Aş vrea, dar începând cu ora 3:00,
trebuie să mă întorc la cazurile mele.
Bine. Ştii ce, dacă mă grăbesc, mă pot întoarce la timp.
Am aflat că fiul meu are din nou probleme
când am sunat la apartmentul său.
Tim, cred că nu a vrut să fiu supărată.
Sunteţi prietenă cu doamna Marks?
Da. Ea s-a gândit foarte mult la fiul dumneavoastră.
De aceea sunt aici.
Da.
Ea a fost o persoană minunată,
ce a crezut cu adevărat în Tim.
El e un băiat bun.
Nu se poate să aibă de a face cu moartea ei.
Dar el a mai fost arestat pentru furt.
Era nevinovat atunci.
Fratele mai mare a prietenei lui Tim a făcut-o.
Şi de ce a luat Tim vina asupra sa?
Fata a venit la el plângând,
spunându-i că fratele ei a spart un magazin de electronice.
Tim a mers să îl oprească, doar că atunci a venit şi poliţia.
El ştia că tipul mai avea la activ două acţiuni de acest fel,
Aşa că a spus că el a făcut asta.
Vă deranjează dacă mă uit la câteva lucruri ale lui?
Ar putea să fie de ajutor.
Poţi scotoci şi întreaga casă dacă doreşti.
Vrea doar ca numele fiului meu să nu fie pătat.
Acesta e Tim iar el e fratele lui, George.
Mai mare?
Mmm, cam 8 ani.
Tim a fost o binecuvântare neaşteptată.
Micul Prinţ.
Asta a fost prima carte a lui Tim.
Aici e o pagină lipsă.
Ştiţi cumva ce s-a întâmplat?
Dumnezeu ştie.
E chiar o minune că această carte mai are pagini.
Tim îndrăgea această poveste.
Ea a venit de la spital cu el.
Ei bine, asta e chiar drăguţ.
De obicei se vine cu păturică şi botine.
Mă tem că nu ar mai fi putut să-l aducă aşa pe Timmy.
El avea deja 6 luni când noi l-am adus acasă.
De ce? Au fost ceva probleme?
Nu, aşa era protocolul agenţiei.
Tim a fost adoptat.
Am stricat totul.
E totul în regulă.
Nu trebuie să mai ai secrete de acum înainte.
Ştiu de ce îţi pasă atât de mult de Tim,
şi ştiu şi motivul pentru care nu vrei să fie cu fiica ta.
El e fratele ei, nu-i aşa?
Da.
Tim e fiul meu.
A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată,
acela de a-l părăsi.
Şi apoi, după ce am auzit despre el,
a fost ca un fel de dar.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Douglas şi cu mine ne-am îndrăgostit când el era la facultatea de drept.
Eu urma să termin liceul.
Nu mult după asta, am aflat că sunt însărcinată.
Iar el nu a vrut copilul atunci?
Nu a fost al lui.
Era al altcuiva cu care mă întâlneam înainte de a fi cu el.
Aşa că i-am spus lui Doug că o să plec un an în stăinătate,
şi am mers acasă pentru a naşte.
Am încercat să-l păstrez, dar aveam doar 18 ani,
Cu puţin mai mare decât e acum Kristy.
Iar în final, a trebuit să fac ceea ce e mai bine pentru copilul meu.
Şi nu i-ai spus niciodată lui Douglas?
Am încercat să las totul în urmă,
dar asta m-a tot bântuit.
Vedeam faţa lui Tim în fiecare chip al băieţilor de vârsta sa.
Şi în final am angajat un detectiv particular.
Iar el l-a descoperit în închisoare.
Nu puteam sta să-l văd pe fiul meu acolo.
Trebuia să-l scot.
Şi de ce nu ai spus asta familiei tale?
Sau lui?
Am crezut că poate există o cale de a-l putea ajuta
fără să agit lucrurile.
Iar apoi Kristy s-a îndrăgostit de Tim.
Mi se pare că atunci ar fi fost momentul potrivit să spui ceva.
Şi aş fi făcut asta dacă nu era momentul
numirii lui Douglas la tribunal.
Aşa că, mi-am imaginat că trebuie doar să-i despart pe Tim şi Kristy
cel puţin până când el urma să fie confirmat pe post,
şi apoi să le spun tuturor.
Aşadar călătoria de afaceri cu Tim,
a fost doar un mod de a petrece mai mult timp cu fiul tău?
Da.
Iar o săptămână mai târziu,
am pierdut orice şansă de a-i spune adevărul.
Am trecut pe acasă pentru a lua telefonul.
Nu puteam să ajut dar am crezut că e Tim.
Poate că s-a întors pentru Kristy.
Iar apoi am văzut că, notiţa scrisă de mine pentru el când era mic
lipsea.
M-am panicat.
Kristy întotdeauna credea că m-am îndrăgostit de Tim.
Adică, poate a crezut că e vorba despre o scrisoare de dragoste.
Aşa că am aranjat totul.
Nu puteam să las pe nimeni să ştie că Tim a fost acolo.
M-am simţit responsabilă pentru intrarea prin efracţie,
Pentru toate.
Am aranjat totul.
Şi atunci am văzut-o.
Nu l-am condamnat că a ars hârtia.
Era pagina lipsă din cartea sa, nu-i aşa?
A fost ceva legat de adopţie.
O notiţă personală nu era permisă.
Aşa că ai rupt hârtia, şi i-ai dat cartea.
Am vrut să aibă ceva de la mine.
Şi am păstrat notiţa atât de mult timp deoarece era o părticică din el.
Deborah, eu...
nu cred că Tim a crezut că e o scrisoare de dragoste.
Cred că el a ştiut sigur ceea ce reprezintă,
şi din acest motiv era aşa de supărat.
El nu era înnebunit, el...
El te jelea.
Dar dacă Tim ştia că e fiul meu,
de ce nu i-a spus şi Kristei?
Doar dacă...
el crede că o protejează.
Pe sora sa.
Poate că asta e.
La un anumit moment, ai spart seiful,
şi tu, sau Tim aţi ars notiţa pe care aţi găsit-o acolo.
Spune-mi doar
ce ai căutat în seif atunci.
Pentru că...
nu puteam să o mai privesc în faţă pe mama.
Era o nebunie. Ea s-a îndrăgostit de cineva pe care îl îndrăgeam,
şi apoi a încercat să pară că eu am făcut ceva ce nu trebuia.
Iar tata nici nu asculta.
Era ca şi cum nici nu existam.
Şi aveam nevoie să fac ceva.
Iar Tim de ce a fost aici?
Să încerce să mă oprească.
Kristy, nu vrei să faci asta.
Nu, chiar vreau.
Ce sunt toate aceste lucruri? Unde e?
Unde îşi ţine banii?!
Una din aceste chestii ar trebui să aibă bani în ea!
Oh, Dumnezeule, vine cineva!
Haide, să mergem!
Atunci am plecat pe uşa din spate.
Jur, noi nu am avut nici măcar o idee despre ce s-a întâmplat
Tim nu a dat spargerea?
A fost Kristy?
De ce nu ai spus nimic când ei l-au ridicat pe Tim?
Mi-a fost frică să nu cumva, dacă spun că el a fost aici,
să înrăutăţesc lucrurile pentru el.
Dar am ştiut că el nu putea să-i facă rău mamei,
pentru că a fost cu mine toată noaptea.
Eu am făcut asta... am încercat să ascund adevărul
pentru a-mi proteja familia.
Dar minciunile dor mai mult ca orice altceva.
Kristy, mama ta e aici.
Iar ceea ce a descoperit Tim în acea noapte, ea ar vrea să cunoşti şi tu.
El a fost fiul ei.
L-a dat spre adopţie când era prunc.
El e... fratele meu?
Ce se întâmplă?
Tati...
Soţia dumneavoastră este aici.
Şi e ceva ce ar vrea să vă spună.
Nu am putut niciodată înţelege, de ce eu?
Adică, acolo erau destul de mulţi alţi copii,
care au făcut vreo spargere.
Dar de ce m-a ales pe mine?
Am ştiut că nu era din cauza celor spuse de Kristy.
Adică, nu părea a fi asta.
Şi apoi ai descoperit notiţa?
Am citit acea carte de o mie de ori.
Nu mă întreba de ce.
Şi mereu mi-am pus întrebarea ce s-a întâmplat cu acea pagină.
Dar de ce a ascuns-o?
De ce a ascuns de familia sa
că eu eram fiul ei, de familia sa?
Am bănuit că a făcut asta pentru că îi era ruşine cu mine.
Oh, Doamne, nu e adevărat.
Am ţinut la tine.
Ei nu îi era ruşine cu tine.
Ea a ţinut la tine.
Ea vrea să ştii cât îi pare de rău.
Nu am ştiut ce ar face familia ta, sau a mea.
Am sărit peste toate acele reguli ale adopţiei pentru a putea lua legătura cu tine.
Ea a fost speriată.
În legătură cu ceea ce urma să se întâmple cu familia ta, şi cu familia ei.
Dar ea este aici.
Întotdeauna am fost atât de speriată.
Chiar din momentul în care te-am născut,
uitându-mă la... faţa ta.
Te-am iubit atât de mult, şi asta m-a înspăimântat.
Îmi era frică că...
că nu aş fi putut avea grijă de tine,
sau că noua ta familie nu ar fi bună cu tine,
sau când te-am găsit, am fost speriată de ceea ce ai fi devenit.
Am vrut atât de mult să fac bine;
să fac ceea ce trebuia.
Dar totul a fost invers.
Ea a fost speriată
că nu va putea fi capabilă să-ţi ofere ceea ce aveai nevoie.
Ea chiar a vrut să facă ceea ce era mai bine pentru tine,
şi îi era frică să nu cumva să facă ceva greşit.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu e adevărat.
Să-i spui că a făcut tot ceea ce a putut.
Te ascultă.
A făcut totul cum trebuia.
Mi-ai dat o viaţă minunată,
şi o familie minunată care mă iubeşte.
Iar când aveam nevoie de ajutor, când aveam probleme,
tu mi-ai acordat o a doua şansă.
Voi încerca să fiu persoana de care să fii mândră, îţi promit.
Oh, iubitule.
Deja sunt mândră de tine.
Ea spune că deja se poate mândri cu tine.
Mai există însă un lucru.
În acel bilet care l-ai lăsat pentru mine,
îmi amintesc doar prima parte...
"Fiului meu Tim, micul meu prinţ,"
"În toate locurile pe unde vei merge..."
"toate lumile pe care le vei vedea."
"Dragostea mea va fi mereu cu tine."
"ce te-a învăluit,"
"ca o mantie a unui prinţ,"
"Dragul, dragul meu băiat."
Toate lumile pe care le vei vedea.
Dragostea mea va fi mereu cu tine,
învăluită în jurul tău ca o mantie de prinţ,
Dragul, dragul meu băiat.
E pregătită.
Nu îi mai este frică.
Mulţumesc.
Hei, sunt Sam Lucas.
Lăsaţi-mi un mesaj după semnal.
Da, bună. Um, eu sunt.
Um, Melinda.
Sper că,
ei bine, sper că primeşti toate mesajele de la mine.
Tot sper ca... ca ploaia să nu fie un impediment,
ştii, ca cel pe care l-am menţionat acum,
ei bine, de un milion de ori, de fapt.
Bine.
Ai putea... ai putea doar...
să mă suni?
Intră.
Îmi pare rău că nu am venit.
Mă tot gândeam la vreme.
Ce vrei să spui?
Mi-ai primit mesajele?
Nu, nu încă.
Am văzut că ai sunat.
Deci nu ai vrut să răspunzi.
Nu.
Era 7:00
iar eu stăteam pe trotuar în faţa unui magazin închis.
Am stat acolo cam o oră.
Oricât de adorabilă ar fi scuza cu siguranţă aşa e,
şi nu am răspuns.
Uite, ştiu despre ce este vorba.
Ce? Despre ce e vorba?
Că tu încă nu eşti pregătită pentru a te duce la o întâlnire,
şi asta e de înţeles.
Înţeleg,
şi nu există aici nici un resentiment.
Nu e adevărat, sunt pregătită!
Capul îţi spune că eşti...
dar inima îţi spune că nu, nu încă.
Nu, nu e aşa!
Inima mea nu spune asta.
Cred că aş şti ce îmi spune inima.
Melinda, am înţeles. E-n regulă. Nu trebuie să...
Bine.
Ce e cu vremea?
Acum sunt disponibil, tu cum eşti?
La fel.
- Sunt gata. - Şi eu.
Vei îngheţa. Ia asta.
Oh, mulţumesc.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04 Episodul 14 "Slow Burn"
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext